-
1 горький
Gòrkij ж.* * *прил.1) amaroго́рькое лекарство — una medicina amara
2) (горестный, тяжелый) amaro, tristeго́рькая доля / участь — destino amaro; triste destino
го́рькое разочарование — cocente delusione
убедиться на го́рьком опыте — convincersi dopo esperienze amare
го́рькая истина — amara verita
го́рький смех — riso amaro
го́рькие слёзы — lacrime amare / calde
го́рький пьяница разг. — ubriacone inveterato
проглотить го́рькую пилюлю — inghiottire una pillola amara / un boccone amaro
пить го́рькую — bere come una spugna
испить го́рькую чашу до дна — bere il calice fino alla feccia
надоесть хуже го́рькой редьки — averne fino ai capelli
* * *adjgener. amato, acre (тж. перен.), agro, amaro, sconsolato -
2 горький
[gór'kij] agg. (горек, горька, горько, горьки, grado comp. горше, grado superl. горчайший)1.2.◆горький пьяница — beone (m.)
"Горек чужой хлеб" (Данте) — "Come sa di sale lo pane altrui" (Dante)
-
3 горькая пилюля
adjgener. boccone amaro, boccone amato -
4 неприятность
seccatura ж. noia ж., dispiacere м.* * *ж.1) dispiacere m, contrarieta2) ( неприятное событие) cosa spiacevole, guaio m; seccatura; grana разг.произошла неприя́тность — c'è stata una brutta sorpresa
неприя́тности на работе — guai sul lavoro
* * *n1) gener. bega, contrarieta, disgusto, impaccio, scocciatura, seccaggine, traversia, briga, dispiacere, impiccio, boccone amaro, boccone amato, disappunto, fastidio, incomodita, inconveniente, seccatura, sopraccapo, spiacevolezza, zizzola2) colloq. grana3) obs. tigna4) liter. inferno, posola, pruno, nube5) avunc. grattacapo -
5 разочарование
delusione ж., disincanto м.* * *с.delusione f, disillusione f, disincanto m, disinganno mразочарова́ние в любви — delusione amorosa
горькое разочарова́ние — corente delusione
испытать большое разочарова́ние — aver avuto subito una grande delusione
* * *ngener. frustrazione, boccone amaro, boccone amato, delusione, disillusione, disincanto, disinganno -
6 молча проглотить обиду
advliter. trangugiare un boccone amaroUniversale dizionario russo-italiano > молча проглотить обиду
См. также в других словарях:
boccone — boc·có·ne s.m. AD 1. quantità di cibo che si può mettere in bocca in una sola volta: un boccone di pane, mangiare a grossi bocconi Sinonimi: 1morso. 2a. estens., pezzetto, piccola quantità di cibo: ha avanzato nel piatto l ultimo boccone, non ha… … Dizionario italiano
boccone — boccone1 : v. bocconi. boccone2 /bo k:one/ s.m. [der. di bocca ]. 1. [quantità di cibo che si può mettere in bocca in una volta] ▶◀ (non com.) boccata, morso, (region.) mozzico. ‖ fetta, pezzo, tocco, tozzo, tranche, trancio. ● Espressioni: fig … Enciclopedia Italiana
boccone — s. m. 1. (di cibo) boccata, morso, parte, pezzo 2. (est.) cibo, pasto □ ghiottoneria FRASEOLOGIA boccone amaro (fig.), umiliazione, rimprovero □ a pezzi e bocconi, poco per volta □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
amaro — A agg. 1. amarognolo, aspro CONTR. dolce, zuccherato, zuccheroso 2. (fig.) doloroso, molesto, spiacevole, deludente, triste □ aspro, acre, duro, cattivo, crudele, acrimonioso, caustico (fig.), bruciante (fig.) □ acido, maligno, mordace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
amaro — {{hw}}{{amaro}}{{/hw}}A agg. 1 Che ha sapore contrario al dolce, caratteristico della china, dell assenzio e sim.; CONTR. Dolce. 2 (fig.) Che procura scoramento e dolore | Avere la bocca amara, sentire un sapore amaro e (fig.) rimanere delusi |… … Enciclopedia di italiano
ingoiare — v. tr. [forse lat. ingluviare, der. di ingluvies gozzo ] (io ingóio, tu ingói, ecc.). 1. [immettere cibo o bevande nel tubo digerente, anche assol.: i. un boccone di pane ; ho difficoltà a i. ] ▶◀ Ⓣ (med.) assumere, (fam.) buttare (o mandare) giù … Enciclopedia Italiana
umiliazione — u·mi·lia·zió·ne s.f. AU 1. l umiliare, l umiliarsi e il loro risultato: l umiliazione della carne, delle passioni Sinonimi: avvilimento, mortificazione. 2. ciò che umilia: infliggere, subire delle umiliazioni, le umiliazioni sofferte durante la… … Dizionario italiano
beffa — / bɛf:a/ s.f. [prob. voce onomatopeica]. 1. [azione fatta per schernire qualcuno] ▶◀ derisione, dileggio, irrisione, ludibrio, presa in giro, (fam.) presa per i fondelli, (volg.) presa per il culo, scherno, tiro. ↓ burla, canzonatura, celia,… … Enciclopedia Italiana
pillola — / pil:ola/ s.f. [dal lat. pilŭla o pillŭla pallottolina , dim. di pila palla ]. 1. (farm.) a. [preparazione farmaceutica per uso orale, di forma sferoidale, destinata a essere deglutita senza masticazione: p. digestive, lassative ] ▶◀ confetto,… … Enciclopedia Italiana
scottatura — s.f. [der. di scottare ]. 1. [danno provocato da fonti di calore: pomata per le s. ] ▶◀ bruciatura. ↑ ustione. 2. (fig., fam.) [esperienza spiacevole e dannosa] ▶◀ boccone amaro, delusione, smacco. ↑ fallimento. ◀▶ successo. ↑ trionfo … Enciclopedia Italiana
obtorto collo — Latino: a collo torto. Nell uso colto. Controvoglia, come chi storce il collo nel mandar giù un boccone amaro … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione